更新于 2026-10-08 · 双语对照 · 中文版

液冷术语表

定义自成一体、可引用。词条按字母排序，英文术语 + 中文译名；每条可锚点引用（/zh/glossary#术语slug）。

术语	定义
1.1× rule 1.1× 规则	液-风机柜的机房空调容量估算规则：机房空调 ≈ 1.1 × IT 负荷，多出的 10% 覆盖泵、损耗与调试余量。
Adiabatic assist 绝热辅助	高温天在干冷器进风侧喷水蒸发预冷以恢复容量——代价是耗水与水处理。
Approach temperature 逼近温度	冷却液与排热侧空气（或设施水）之间的温差。液-风容量随该温差缩放——逼近温度越小，制冷容量越低。
ASHRAE W-classes ASHRAE W 等级	液冷 IT 设备的冷却液温度分级：W17 到 W45，数字即设施供水最高温度（°C）。等级越高越可能实现无冷水机组运行，前提是设备支持。
Blind-mate 盲插	部件推入即自动接合的连接设计——服务器滑入机柜即接通歧管，无需手工插拔接头。由 OCP 的 ORv3 盲插歧管规范规定。
CDU 冷量分配单元	Coolant Distribution Unit——驱动服务器冷却液回路并把热量交给最终散热端（设施水或室内空气）的部件。含泵、换热器、过滤器与控制。有机柜内、列间和机房级三种规格。
Capture ratio 捕获率	一种冷却架构通过液体带走的热量占比：直接芯片通常 60-80%，浸没接近 100%。决定流量、CDU 容量与残余风侧负荷。
Cold plate 冷板	贴装在 CPU/GPU 上、内部有冷却液流道的金属块，让芯片热量直接传导进循环流体。直接芯片冷却的标志性部件。
Commissioning 调试验收	液冷回路的分阶段验收流程：干态打压、注液排气、流量与温差核对、压降巡检、露点核查、漏液系统测试、负载爬坡、基线存档。
Condensation margin 防凝露裕量	最冷湿润面（供液温度）与室内露点之间的差距。裕量为负意味着带电硬件表面结水——这就是冷却液温度有下限的原因。
COP 性能系数	Coefficient of Performance——制冷量除以制冷设备耗电。COP=3 的冷水机组每耗 1 kW 电搬运 3 kW 热量；它是冷吨与电耗之间的桥梁。
Cooling tower 冷却塔	靠水蒸发把回路温度压向环境湿球温度的散热设备。干燥气候效率高；出水温度下限约为湿球 + 5-8 K 塔逼近。
Derating 降额	冷却系统容量随工况恶化（最重要的是环境温度升高）而下降。容量-环温曲线表达该关系；极少有厂商公开。
Dew point 露点	空气饱和开始结水的温度。液冷中它限定了供液温度能压多低而不让管路与冷板在潮湿机房里"出汗"。
DLC 直接芯片（液冷）	Direct Liquid Cooling——冷却液接触贴在芯片上的冷板（区别于整机浸没）。主流架构；捕获 60-80% 服务器热量。
Dry cooler 干冷器	与环境空气换热、不蒸发耗水的散热设备。出水下限约为干球 + 8-12 K 逼近；不耗水，但高温性能差于塔。
ΔT (delta-T) 温差	温度差。回路设计里指机柜供回液温差，决定给定热负荷下的流量（流量 = kW × 60 / (4.186 × ΔT)）；机房里指设备进出风温升。
Fluid analysis 冷却液检测	定期取样检测 pH、缓蚀剂浓度、电导率与菌藻——水-乙二醇回路腐蚀与结垢生物膜的预警系统，通常半年一次。
Floor loading 楼板承重	设备下的结构压强：满载质量 × 9.81 ÷ 占地面积，单位 kN/m²。办公楼层设计值通常 2.5-3.5，机房/工业楼层 7-12+。起控制作用的是集中荷载不是平均值。
Free cooling 免费制冷	不用机械压缩制冷、靠环境空气（干冷器）或蒸发（冷却塔）排出数据中心热量。可用时长由当地干球/湿球统计与所需冷却液温度决定。
Friction factor (Darcy) 达西摩擦系数	达西-魏斯巴赫压降公式里的无量纲阻力系数——典型冷却液流速下光滑软管约 0.03-0.04。以 f × (L/D) × ρv²/2 进入公式。
FWS 设施水系统	Facility Water System——建筑最终带走热量的水环路。CDU 把洁净的服务器回路（TCS）与它隔离开。
Heat capture split 热量分配	机柜热量在液路与风路之间的分配：P_液 = 捕获率 × P_IT。直接芯片中留在风侧的 20-40% 仍需要机柜风道与机房空调。
Heat exchanger 换热器	让两种流体换热而不混合的设备——每台 CDU（技术回路 ↔ 设施侧）和干冷器的核心。
Immersion cooling 浸没冷却	把整台服务器浸入介电液体（油类或氟化液）。捕获几乎全部热量，但硬件、运维与工质管理都不同于直接芯片。
Inhibitors 缓蚀剂	水-乙二醇冷却液中抑制腐蚀与菌藻生长的化学添加剂。其消耗（由冷却液检测跟踪）是换液周期的主要依据。
kN/m² 千牛每平方米	楼板荷载的结构单位。1 kN/m² ≈ 102 kg/m²。一台 1,200 kg 机柜在 600×1,200 mm 占地上的压强约 16.4 kN/m²。
kW vs kVA 有功与视在功率	交流系统里 kW 是有功、kVA 是视在，两者差一个功率因数（<1）。制冷与 IT 预算用 kW；UPS、馈电与开关柜用 kVA——早换算、别混用。
L2A / L2L 液-风 / 液-液	CDU 的两种排热方式。L2A 把热排进室内（自成一体，但容量随机温降额）；L2L 与设施水换热（容量更高，但需要建筑水路）。
Manifold 歧管	机柜级供/回液干管，把冷却液分配到每个服务器槽位。好的歧管支持盲插，服务器推入即接通。
Micro data center 微型数据中心	部署在非数据中心房间（办公室、诊所、弱电间、轻工业空间）里的自成体系算力设施（单柜到一小排）。
N+1 N+1 冗余	在需求数量之外多配一台的冗余方案——例如单泵够用配双泵。冷却上适用于泵、风机与空调；每份 RFQ 都该包含失效问题。
Nameplate capacity 铭牌容量	标称工况（通常 25 °C 环温 / 45 °C 冷却液）下的样本值。你的机房温度下实际容量更低——索要降额曲线。
OCP 开放计算项目	Open Compute Project——其规范（UQD 接头、ORv3 机柜与歧管）让液冷零件跨厂商互通的行业标准组织。
ORv3 开放机架第 3 版	Open Rack v3——OCP 当前机柜标准族，含盲插歧管规范（Rev 1.0，2024），让合规服务器与机柜互通。
PFAS 全氟/多氟烷基物质	氟化冷却液背后的受监管化学品家族。全球收紧与 3M 的 2025 年退出把采购推向水-乙二醇，也定义了当今的工质决策。
PG25 25% 丙二醇水溶液	75% 水 + 25% 丙二醇——直接芯片系统的默认冷却液。不可燃、运输无危险品限制、不含 PFAS；需要缓蚀剂与周期检测。
Pressure drop (ΔP) 压降	流体流动消耗的泵扬程：软管摩擦（达西-魏斯巴赫）、接头与管件的阻力，单位 kPa。若总压降超过 CDU 可用扬程，实际流量与容量都会下降。
PUE 电能使用效率	Power Usage Effectiveness——设施总能耗 ÷ IT 能耗。风冷站点典型 ~1.5；液冷数据中心可达 1.1-1.2。前提是设施级制冷；单柜在房间里的情况取决于机房空调。
Pump head 泵扬程	CDU 泵能提供的压强（kPa），随流量变化。回路阻力曲线与泵曲线的交点决定真实运行流量——看交点，不看样本峰值。
RDHx 后门换热器	Rear-Door Heat Exchanger——替换机柜后门的水冷门板，不动机柜内服务器就把排风热量截入液路。一种风-液改造技术。
Refrigeration ton 冷吨	制冷量单位：1 冷吨 = 3.517 kW = 12,000 BTU/h——历史上是每天融化 1 短吨冰的热量。楼宇暖通仍以冷吨报价；kW ÷ 3.517 即换算。
Specific heat 比热容	每千克每度吸收的热量——水的 4.186 kJ/(kg·K) 是流量公式里的常数。乙二醇会拉低约 10%，所以纯水公式对 PG25 略偏小。
SS 726:2026 SS 726:2026 标准	新加坡热带数据中心液冷国家标准——同类首个。覆盖数据中心内的直接芯片单相系统；不含间接方式（如后门换热器）与独立边缘机柜。
TCS 技术冷却系统	Technology Cooling System——流经服务器冷板的洁净封闭冷却液回路，由 CDU 与设施水隔离。
TDP 热设计功耗	Thermal Design Power——芯片最坏工况的发热额定值（瓦）。机柜功率预算的计量单位：GPU+CPU 求和，加 ~20% 余量，乘节点数。
UQD 通用快接头	Universal Quick Disconnect——OCP 标准化的无滴漏冷却液接头。合规即互通，是开放、可混配液冷机柜的基础。
UQD sizes UQD 规格	从 UQD04 到 UQD40 的 UQD 家族，数字 ≈ 公称流量（L/min）。单冷板用 UQD04-06，加速卡节点 08-12，机柜与 CDU 干管 32-40。
Velocity (coolant) 冷却液流速	流速（m/s）= 流量 ÷ 管道截面积。以平方进入压降；超过约 3 m/s 后侵蚀与噪声让加粗管径比对抗物理更便宜。
Wet-bulb temperature 湿球温度	在当前湿度下蒸发制冷可达到的最低温度。高湿球（热带）使免费制冷失效，机械制冷被迫进入链条。
Wet-bulb, design 设计湿球	站点全年仅约 1% 时间超出的湿球值——免费制冷设计必须扛过的那个数。热带沿海 27-30 °C，中欧 20-22 °C。